Antes del inicio de los tiempos, existía el Cubo.
No sabemos de dónde procede,
sólo que contiene el poder de crear mundos y dotarlos de vida.
Así es como nació nuestra raza.
Durante un tiempo vivimos en armonía.
Pero como ocurre con todo poder,
unos lo deseaban para el bien, otros para el mal.
Y así empezó la guerra,
una guerra que asoló nuestro planeta hasta quedar consumido por la muerte.
Y el Cubo se perdió en lo más recóndito del espacio.
Nos dispersamos por la galaxia,
esperando encontrarlo y reconstruir nuestro hogar.
Buscamos en cada estrella, en cada mundo.
Y cuando toda esperanza parecía perdida,
un nuevo descubrimiento
nos llevó a un planeta desconocido llamado... Tierra.
Pero llegamos demasiado tarde.
QATAR - ORIENTE MEDIO ACTUALMENTE
Cinco meses así.
Me muero por volver a casa
y por el caimán estofado de mi madre.
No paras de hablar de caimanes y grillos a la brasa.
No pienso ir a casa de tu madre, Fig.
Bobby, la carne de caimán es suculenta.
Lo comprendo.
En inglés, por favor.
¿ Cuántas veces te hemos dicho que no sabemos español?
No me des la vara. Es mi cultura.
Sigue en español.
¿ Os acordáis de los fines de semana? Los Sox en Fenway.
- Perritos fríos, cerveza sin gas. - Un día perfecto.
¿ Ud. Tiene su día perfecto, capitán?
Me muero por coger a mi niña en brazos por primera vez.
¡Callaos!
Estoy preparado.
Cuando le echéis pelotas, os espero en la cancha.
Mira esta finta.
¡Como el mejor Jordan!
Apartaos, nenas.
- ¡Lennox! - ¿ Cómo te va?
- ¿Agua? - Gracias.
¿Me ayudas con el equipo?
Coronel Sharp, un infiltrado no identificado a 10 millas.
Aeronave no identificada, está en espacio aéreo restringido.
Identifíquese y abandone la zona por el este.
Raptors 1 y 2, rumbo 250 para intercepción.
Aparato no identificado a 10 millas.
Aeronave no identificada,
vamos a escoltarla hasta la base del SOCCENT.
Si no accede, usaremos la fuerza.
Lo diviso.
Cola: 4500-X.
El 4500-X fue abatido hace 3 meses.
- En Afganistán. - Será un error.
- Compruébelo. - Ya Io he hecho.
Un amigo mío iba en éI.
Aeronave no identificada, vamos a escoltarla hasta la base.
- Radar, ¿ y el infiltrado? - A cinco millas.
- ¿Está mi mujer? - Sí, capitán.
¡Mis chicas!
Mírala. Cómo ha crecido.
Y esos mofletes. Me los comería.
Nos ha salido preciosa.
Hicimos una niña preciosa. Buen trabajo.
Tiene tu risa.
- ¿ Se ha reído? - Por primera vez.
¿ Seguro que no ha sido un pedo?
No, es una señorita.
Aún no te conoce, pero Io hará.
4500-X. Esto no me gusta.
Ha aterrizado.
Interferencias.
Proceden del helicóptero.
- ¿ Will? - ¿ Sarah?
Si me oyes, te quie... Volveré pronto.
Piloto del MH-53, apague motores.
Que salga la tripulación o los mataremos.
¡No disparen! ¡Listos para abrir fuego!
Dios mío.
¡Han bombardeado las antenas! ¡Nos atacan!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Va por los archivos!
¡Corta los cables!
¡Está cerrado!
¡Aparta!
¿Pero qué co?
¡Epps! ¡Vamos!
Sr. Witwicky, su turno.
Traigo muchas cosas.
Fíjate.
El estudio genealó...
¿ Quién ha sido? ¡Chicos! Responsabilidad.
He centrado el estudio genealógico de mi familia
en mi tatarabuelo,
que era famoso, el capitán Archibald Witwicky.
Un explorador famoso.
Fue de los primeros en explorar el Círculo Polar Artico, todo un puntazo.
En 1897, zarpó con 41 valientes marinos hacia la plataforma ártica.
¡Más deprisa, muchachos! ¡Vamos! ¡Picad! ¡Tirad!
¡Se hiela más rápido de Io que se derrite! ¡Picad más deprisa! ¡Tirad!
¡Sin sacrificio no hay victoria!
¡Llegaremos al Círculo Polar Artico!
Ésta es la historia.
He traído cosas que usaban en el XIX.
Sus aparatos.
SILENCIO
Esto es un cuadrante, que vale 80$.
Todo está a la venta.
Un sextante. 50$, una ganga.
Esto mola: Las gafas de mi tatarabuelo.
Aún no las he tasado.
¿También va a venderme su hígado?
Esto no es la Teletienda.
Su tatarabuelo no estaría
muy orgulloso.
Lo siento. Lo hago para comprarme un coche.
Está en eBay. Acepto PayPal y efectivo.
La brújula es ideal para el Día del Padre.
Lo siento.
Por desgracia, mi tatarabuelo,
aunque era un genio, acabó ciego y demente en un manicomio,
dibujando símbolos raros
y farfullando algo de un gigante de hielo
que creía haber visto.
¡Mañana puede haber examen sorpresa! ¡O no!
- ¡Que paséis mala noche! - 50. ¿40?
Lo siento.
No ha ido mal, ¿no?
Diría que rozando un notable bajo.
¿ Un notable bajo?
Quería vender los cachivaches de su tatarabuelo.
Hágame un favor.
Mire por la ventana. ¿ Ve a mi padre?
El del coche verde.
Le contaré el sueño de un niño
y la promesa que le hizo un hombre.
Me dijo: "Hijo, te compraré un coche
si me traes 2.000$ y 3 sobresalientes."
Tengo los 2.000 y sóIo 2.
Esto es el sueño. Con su notable bajo, adiós. Kaput.
Señor, pregúntese una cosa: ¿qué habría hecho Jesús?
¿ Qué tal?
Es bajo, pero sobresaliente.
A ver. Sí.
- Ya es mío. - Es tuyo.
- Tengo una sorpresita para ti, hijo. - ¿ Qué sorpresa?
Una sorpresita.
¡Papá!
¡Tiene que ser una broma!
Lo es. No te voy a comprar un Porsche.
- ¿Te hace gracia? - Sí.
- ¿De qué vas? - ¿De verdad creías
que tu primer coche iba a ser un Porsche?
No te dirigiré la palabra.
- SóIo era una broma. - No tiene gracia.
- ¡Manny! - ¿ Qué?
¡Quítale el disfraz de payaso a tu primo!
Asusta a los blancos.
La pintura me pica en los ojos.
¿Aquí? Dijiste la mitad de un coche,
no de una carraca.
A tu edad me bastaban 4 ruedas y un motor.
¿Has visto Virgen a los 40?
Éste representa eso. Y éste, Virgen a los 50.
¿ Quieres eso para mí?
- Sin sacrificio no hay... - Victoria.
El lema Witwicky.
Caballeros.
Bobby Bolivia. Como el país, pero sin la cagalera.
¿ Qué desean?
Mi hijo quiere comprar su primer coche.
- ¿ Y has venido a verme? - A la fuerza.
Ya somos como de la familia. Soy tu tío Bobby B, chaval.
Sam, vamos a charlar.
Tu primera cata de la libertad te espera bajo uno de esos capós.
Te diré algo: El conductor no elige el coche.
El coche elige al conductor.
Es un vínculo místico entre hombre y máquina.
Yo seré muchas cosas, pero no un mentiroso.
Y menos ante mi madre. Ahí está mi madre. ¡Mamá!
No hagas eso. Si tuviera una piedra, te abría la cabeza.
Es sorda, ¿sabes?
Aquí hay cualquier coche que puedas desear o necesitar.
Éste no está mal.
Tiene rayas de carreras.
Tiene rayas.
¿ Qué puñetas es esto?
No sé de dónde ha salido.
¡Manny!
¿ Qué coche es éste? ¡Fíjate!
¡Nunca Io había visto! ¡Qué loco!
¡No te pongas en plan manito! ¡Averígualo!
Es cómodo.
¿ Cuánto?
Siendo un vehículo semiclásico,
con ruedas deportivas y pintura exclusiva...
- Ha perdido la pintura. - Pero es exclusiva.
¿ Y la pierde?
Eres novato. No Io entenderías.
- Cinco mil. - No más de cuatro. Lo siento.
Sal del coche, chaval.
Dijo que el coche elegía.
A veces elige a uno con un padre roñoso.
Por 4 billetes les ofrezco éste.
Ahí hay un Fiesta con rayas de carreras.
No quiero un Fiesta.
Este motor es un clásico.
Vendí un coche que...
¡La leche!
¿Está bien?
Unos mazazos y arreglado.
¡Trae al payaso de tu primo y unos martillos
y sacad este bollo!
Éste Io trajeron desde Alabama.
Cuatro mil.
Sr. Secretario.
Qué jóvenes.
Son los más expertos en la materia.
Reclutados al dejar el instituto.
Tíos, el Secretario de Defensa.
Y yo con estos pelos.
Sras. Y Sres., el Secretario de Defensa.
Pueden sentarse.
Soy John Keller.
Se preguntarán qué hacen aquí. Éstos son los hechos:
Ayer a las 19.00, hora local,
atacaron la base del SOCCENT en Qatar.
Por Io que sabemos, no hubo supervivientes.
Pretendían hackear la red de información militar.
No sabemos qué buscaban,
pero cortamos la conexión durante el asalto,
así que suponemos que volverán a intentarlo.
Nadie ha asumido la autoría del ataque.
La única pista que tenemos hasta ahora es este sonido.
Ésta es la señal que invadió nuestra red.
La NSA está trabajando para analizarla,
pero necesitamos su ayuda para averiguar quién Io hizo.
Uds. Han demostrado una gran aptitud en el análisis de señales.
La situación es delicada.
El presidente ha enviado batallones
al Golfo Pérsico y al Mar Amarillo. La amenaza es seria.
Los dejo con su oficial al mando.
Se dividirán en grupos y empezarán a trabajar.
Buena suerte.
Mojo, ya tengo el coche. Falta la chica.
Necesito pasta para invitarla.
Cero pujas.
Genial. Sin blanca.
¿ Quieres tu calmante, Mojo?
Falsa alarma.
¿ Qué hay?
Nada. Aquí, conduciendo.
Ya sé que esto te coloca,
pero si te meas en mi cama duermes fuera.
Basta por hoy. No hay más. Drogata.
- Ron, ésta está desnivelada. - Seguramente.
Y ésta se mueve.
- Ya la arreglaré. - ¿No podías Ilamar a un profesional?
No me gusta ver pisadas en mi césped.
- ¿ Qué pisadas? - Por eso hice el camino.
¿Por qué no Io usas?
- Es nuestro césped. - Ya tendrás tu césped.
Le pones joyas de chica a un perro macho.
Bastante tiene con ser un chihuahua.
Es su pedrusco.
Te quiero en casa a las 11.
A las 11.
Y por Dios, conduce con cuidado.
¡Ponte el cinturón!
Qué tacaño eres.
Es su primer coche. No se puede quejar.
De momento no podemos confirmar si ha habido supervivientes.
Nuestras bases en todo el mundo están en DEFCON Delta,
nuestro nivel de alerta más alto.
Nos enfrentamos a un armamento
con el que nunca nos habíamos topado.
Rezamos por esos valientes soldados y sus familias.
Papá estará bien.
Nunca había visto un armamento así.
Hay una extraña aura rodeando el exoesqueleto,
como un campo de fuerza invisible.
No existen los campos de fuerza invisibles,
salvo en los cómics.
No sé.
Mi madre tenía un don.
Veía cosas. Yo Io he heredado.
Esa cosa que nos atacó... no ha terminado.
Usa tus poderes mágicos
para sacarnos de aquí.
Cuando tomé esa imagen... creo que me vio.
Me miró a los ojos.
Hay que hacer Ilegar esto al Pentágono enseguida.
La radio está rota.
- No recibo señal. - Mahfouz,
- ¿ vives lejos de aquí? - Detrás de esa montaña.
¿Hay teléfono?
En marcha.
¿ Seguro que estamos invitados?
Claro, Miles. Es un lago. Es propiedad pública.
Dios mío, ha venido Mikaela. No hagas nada raro.
- Voy bien, ¿no? - Estupendo.
Eh, fijaos.
Colega. Ese coche... es guapo.
¿ Qué hacéis aquí?
Trepar a los árboles.
Ya veo. Parece divertido.
Me suenas.
Hiciste la prueba para el equipo de fútbol.
Llama a tu mamá.
No era una prueba de verdad.
Investigaba para un libro.
¿Ah, sí?
¿ Sobre qué? ¿Los negados para el deporte?
La relación entre lesiones cerebrales y fútbol.
Es un buen libro. Tus amigos fliparían.
Hay pasatiempos, dibujos para colorear,
láminas en relieve... Muy divertido.
Qué gracioso.
Ya basta.
Vámonos, tíos.
Baja del árbol ahora mismo.
Baja, por favor.
¿De qué vas?
Qué buena caída, ¿eh?
Me estás dejando como un idiota.
- Déjame conducir. - No es un juguete.
Podrías rascar las Ilantas.
¿ Qué tal si mi conejita se sienta atrás?
Ya deberías saber que no soy tu conejita.
Ya me Ilamarás.
¿ Quién te va a llevar a casa?
¿ Qué le pasa a la radio?
- Voy a Ilevarla a casa. - ¿ Qué?
Es la concubina de un cachas malvado.
Es mi única oportunidad.
Compréndelo.
Pues que vaya atrás.
- ¿Atrás? - Yo me pedí delante.
Baja del coche.
Es una falta grave.
Los colegas primero.
Te Io suplico, baja.
No puedes hacerme esto.
Que bajes del coche ya.
No te habrán dejado tirada.
¿Te gustaría montar?
Digo, subir al coche para Ilevarte a casa.
A tu casa.
Sube.
No puedo creer que esté aquí.
Puedes agacharte. No me voy a ofender.
No me refería a estar contigo.
Sino a verme en esta situación, la misma en la que siempre me veo.
Supongo que me pierden los cachas,
con abdominales duros y brazos enormes.
¿Enormes?
Le he añadido un par de cosillas al coche.
He puesto una luz ahí.
Y la bola de discoteca. La luz se refleja en ella.
¿Eres nuevo en el instituto? ¿Es tu primer año?
Vamos al mismo colegio desde primero.
¿En serio?
Mucho tiempo.
¿ Vamos a alguna clase juntos?
Historia. Lengua. Matemáticas. Ciencias.
- Sam Wilkicky. - Witwicky.
Lo siento mucho.
No te había reconocido.
Es comprensible.
Ahora no. ¡Vamos!
Tiene sus cosillas. Coche nuevo...
Esta radio está... Es una radio antigua.
No puedo apagarla. No es ningún truco.
Esta treta romántica no estaba preparada.
No es que no Io valgas.
- Claro. - Soy un amigo,
no busco rollo. Esto se hace si buscas rollo.
Yo no voy de eso. Bueno, podría, si...
Abre el capó.
Imbécil. CáIlate, cáIlate, cáIlate.
Bonito colector.
Y un carburador alto de doble boca.
Impresionante.
¿Doble boca?
Tiene un inyector para poder correr más.
Me gusta correr.
Parece que la tapa del delco está un poco suelta.
¿ Cómo sabes tanto?
Mi padre era un manitas de la mecánica. ÉI me enseñó.
Podría desmontarlo, limpiarlo y volver a montarlo.
Qué raro. No me pegas como mecánica.
No voy anunciándolo.
A los tíos no les gusta que sepa más de coches que ellos.
Sobre todo Trent. Lo detesta.
A mí me mola que una chica me repare el motor.
En realidad Io prefiero.
- Arráncalo. - Enseguida.
Si Trent es tan capullo, ¿por qué vas con éI?
Creo que voy a ir a pie.
Suerte con el coche.
Vale.
Andar es sano.
Vamos, por favor. Tienes que arrancar.
No dejes que se vaya. Vamos.
Nena, vuelve. Cualquier tonto puede ver
que había algo en todo lo que te rodea.
Nena, vuelve. Puedes echarme a mí la culpa.
¡Espera un momento!
Hemos Ilegado.
Lo he pasado bien. Gracias por escucharme.
Te parezco superficial.
Creo...
que en ti hay mucho más de Io que los ojos pueden ver.
Nos vemos en clase.
Qué chorrada de frase.
"Mucho más de Io que los ojos pueden ver."
Me encanta mi coche.
PENTÁGONO MANDO MILITAR NACIONAL
Chicos. Creo que el otro equipo Io ha descubierto. Irán.
Vamos. Esto es demasiado complicado para los científicos iraníes.
¿Tú qué crees? ¿Los chinos?
Esto no se parece en nada a sus códigos.
Aquí el Air Force One. Nivel de vuelo 330.
Daremos caza a este enemigo,
y sabremos qué hacer con él.
¿ Sí, Sr. Presidente?
¿Puedes traerme unos pastelitos, guapa?
Me alisté para Ilevar pastelitos. Estaré en el almacén.
Vaya.
Qué asco.
¿Habéis oído eso?
¿Lo recibís?
Vuelven a hackear la red.
SEÑAL AJENA
"PROYECTO HOMBRE DE HIELO" ENCONTRADO
Coincide exactamente con la señal de Qatar.
- ¿La diagnosticas? - ¿Debería?
Por supuesto.
INICIANDO SUBIDA
VIRUS DETECTADO
¡Atención! ¡Están hackeando la red del Air Force One!
Infiltran un virus.
- Está transmitiendo. - Infiltran un virus
y roban datos del sistema al mismo tiempo.
Tenemos una intrusión.
AF1, alguien de a bordo ha entrado en su red.
¡Estoy en la bodega! ¡Despejado!
Que corten los cables.
- Tienen Io que buscaban. - ¿ Señor?
Permiso para suspender la red de Defensa.
- Desconecten los cables. - ¡Desconecten los cables!
CONEXlÓN INTERRUMPIDA
EXPLORADOR HALLA HOMBRE DE HIELO
INACTIVA
Han manipulado el ordenador de Presidencia.
¿ Qué demonios?
Disparos en la cubierta inferior.
Preparados para descenso de emergencia.
El presidente al búnker.
Y no quiero oír una palabra más hasta que se ejecute mi orden.
Ahora mismo es nuestra única prioridad.
El AF1 ha aterrizado.
INSECTOS, QUERÍAN ABATIRME.
ENCONTRÉ UNA PISTA PARA DAR CON LA CHISPA VITAL.
EL HOMBRE WITWICKY VIO NUESTRO IDIOMA.
BUSCANDO...
DEBEMOS ENCONTRAR A LADIESMAN217.
¡Ese coche es mío!
¡Papá! ¡Llama a la poli!
¿Adónde vas con mi coche?
¿ Oiga? ¿Policía? ¡Me han robado el coche!
¡Avisen a todas las unidades, a todo el escuadrón!
¡A todos! No pregunte.
¡Mi padre dirige la patrulla ciudadana!
Dios mío.
Me Ilamo Sam Witwicky.
Si encuentran esto... mi coche está vivo. ¿Habéis visto eso?
Escuchad, mamá, papá, os quiero.
Si encontráis revistas guarras bajo mi cama,
se las guardo a Miles.
No es verdad. Me las dio el tío Charles.
Mojo, te quiero.
¡Perro bonito!
¡Dios mío!
¡Por favor, no me mates!
¡Lo siento! ¡Quédate las Ilaves! ¡El coche es tuyo!
- ¡Han Ilegado! - ¡Las manos a la vista!
¡Yo no!
- ¡Está dentro! - ¡CáIlate! Camina hacia el coche.
La cabeza sobre el capó.
Han entrado en la red de Defensa,
como intentaron en Qatar. Ahora con éxito.
- ¿ Qué buscaban? - No Io sabemos.
- ¿ Y el virus? - Es un virus tipo araña.
Puede inutilizar el sistema.
- ¿Podemos pararlo? - Cuando probamos un antivirus,
se adapta y se acelera.
Parece parte del sistema.
Es la primera fase de un ataque masivo contra EE. UU.
SóIo Rusia, Corea del Norte y China
tienen esta capacidad.
- Lo siento, eso no es correcto. - Disculpe, joven.
¿ Quién es Ud?
La que detectó la intrusión.
Esperen. ¿ Ud? ¿Fue Ud?
- Su equipo. - Señor,
hackearon su cortafuegos en 10 segundos.
Un superordenador con un ataque brutal
tardaría 20 años en hacer eso.
¿ Y por qué hemos detectado
que Corea del Norte ha duplicado su actividad naval?
Por precaución. ¿No Io hacemos nosotros?
La señal está aprendiendo. Está evolucionando.
Superen la transformada de Fourier
y consideren la mecánica cuántica.
En la Tierra no hay nada tan complejo.
¿ Y si fuera un organismo vivo?
¿ Un ordenador con base de ADN?
- Sé que parece de locos... - Ya basta.
Hay seis plantas Ilenas de analistas trabajando en esto.
Si encuentra una prueba que respalde su teoría,
la escucharé encantado. Pero si no deja de decir
Io primero que se le ocurre, la expulsaré.
No puede estar más claro, está claro como el agua.
- Se puso de pie. - De pie.
Qué pasada.
Venga, campeón.
A Ilenarlo. Y que no gotee.
¿ Qué te metes?
¿Aerosoles? ¿ Speedball? ¿ Un poco de priva?
- Yo no me drogo. - ¿ Qué es esto?
Estaba en tu bolsillo. "Mojo."
¿Es Io que se mete la peña? ¿ Un poco de Mojo?
- Son de mi perro. - Es un chihuahua.
¿ Qué hacías?
¿Mirabas mi pipa, rapero?
¿ Quieres bronca? A ver si te atreves.
Porque te prometo que te daré una paliza.
¿Está drogado?
QATAR - ORIENTE MEDIO
Esperemos que esta línea funcione.
¡Cuidado!
¡Atención!
¿ Qué ha sido eso?
En inglés, tío.
¡Cuidado!
¡Silencio! ¡Calma!
¡Hijo de! ¿ Qué coño?
¡Corred! ¡Arriba! ¡Vamos!
¡Rápido!
¡A cubierto!
¡Fig! ¡La retaguardia!
¡Fuego de cobertura! ¡Vamos! ¡Cubre la retaguardia! ¡Vamos!
¡Un cargador!
¿Dónde está tu padre?
Necesitamos un teléfono.
¡Teléfono, sí!
- ¡Móvil! - ¡Gracias!
¡Necesito contactar con el Pentágono!
¡Es una emergencia!
¡No tengo tarjeta!
Esa actitud no va a agilizar los trámites.
Hable directamente al auricular con claridad.
¡Estoy en medio de una guerra! ¡Esto es ridículo!
¡Necesito una tarjeta de crédito!
- ¡Epps! ¿ Y tu cartera? - ¡En el bolsillo!
- ¿ Qué bolsillo? - ¡El de atrás!
- ¡Tienes diez! - ¡Nalga izquierda!
¡Sigue disparando!
Es una Visa...
¿ Conoce
nuestro paquete Premium Plus Oro?
¡No quiero ningún paquete premium! ¡El Pentágono!
Situación.
Un equipo de Operaciones Especiales en Qatar.
Supervivientes de la base.
¿ Supervivientes?
¡Nunca había visto esto!
¡Manden apoyo aéreo!
Enviamos Predators.
Conectamos con el AWACS.
No sé. Si vierais qué desastre...
Llegarán en 2 minutos.
- ¿ Qué es eso? - No Io sé.
Necesitamos apoyo aéreo.
Ejecuten ataque sobre blanco desconocido.
Autentificación Tango Whisky a las 03.00 Zulú.
Atención: Misión arriesgada con fuego de precisión.
Artillería,
¿ quién está cerca de Uno Alfa?
- Envíe los Warthogs. - Warthogs a Uno Alfa.
Warthogs dirigiéndose a parrilla Uno Alfa.
Tropas amigas en la zona.
¡Un equipo de 7 al norte del humo naranja!
Diríjanse a Uno Alfa. Emprendan ataque.
¡Ataquen en dirección oeste! ¡Todo despejado!
¿ Situación?
Warthog 1 en posición.
- ¡Llega la artillería! - ¡Señala el blanco!
¡Se acerca un proyectil guiado! ¡Usa el láser!
- ¡Ya están aquí! - ¡Lanzadlo!
Interferencias junto al blanco.
No puede seguir en pie.
Spooky 32, usen proyectiles de 105. ¡Que Iluevan ya!
El equipo de tierra solicita obuses perforantes.
¿Los han perdido?
Warthog 1, confirme presencia de tropas amigas.
¿Dónde está Fig?
¡Traed a un sanitario!
Hemos pedido ayuda. Tiene pulso.
Ocupaos de éI.
Tráiganlos de vuelta.
Que esos hombres vuelvan ahora mismo.
Y que nos informen dentro de 10 horas.
SóIo hay un "hacker" capaz de descifrar esta clave.
¡Espere! ¡AIto!
Siento molestarte.
- ¿Maggie? - Necesito ayuda.
Ésta es mi zona privada, mi templo zen de paz.
¡Glen! ¿ Quién es?
¡CáIlate, abuela!
- ¿ Qué haces aquí? - Por favor.
¡Abuela, bebe tu zumo de ciruela!
- ¿En qué nivel estás? - El seis.
¡Ya Ilega la matriz!
¿No quieres ver algo confidencial?
Abajo.
- Eso es. Dos golpes. - He puesto la pausa.
Necesito un momento.
Por favor.
Graba mi partida.
¿ Cómo de confidencial?
Si me pillan con esto, pasaré el resto de mi vida en la cárcel.
Una miradita.
Hay imágenes térmicas de Io que atacó en Qatar.
- Quiero verlas. - Las imágenes están dañadas.
Están en camino,
pero hay un problema de seguridad.
Uno de los analistas ha hecho una copia
de la señal intrusa.
La señal es fortísima. ¿De dónde la has sacado?
Hackeó la frecuencia de la Defensa Aérea
en menos de un minuto.
Venga ya.
Hay un mensaje insertado en la señal. Voy a usar mi magia.
PROYECTO HOMBRE DE HIELO
¿"Hombre de Hielo"?
- ¿ Sector 7? - ¿ Capitán Witwicky?
¿ Otra vez jugando a videojuegos?
¡La pasma!
¡FBI! ¡Por la derecha!
¡Que no escapen!
¡La pasma!
¡Esperen! ¡SóIo soy su primo!
¡No pisen la alfombra de mi abuela! ¡No deja pisarla,
y menos a la poli!
Ha sido un espectáculo impresionante, cuando, hace una hora,
más de 40 C-17 han despegado de esta misma base.
No conocemos su destino...
Hola, Mojo.
Deja de ladrar. Es muy temprano.
Miles, escucha.
- Mi coche se ha "autorobado". - ¿ Qué?
¡El Camaro de Satanás! ¡Me está acosando!
¡Para!
Hola.
Ha sido... impresionante.
- Para mí también. - ¿Estás bien?
Se me va un poco la olla.
Me persigue mi coche. Tengo que irme.
Nos vemos luego.
Genial. La poli.
"Castigar y esclavizar"
¡Agente!
Oiga...
¡Qué daño!
¡Gracias a Dios que ha venido! ¡Ha sido el peor día de mi vida!
¡Me han seguido, y voy en bici!
¡Mi coche me ha seguido hasta aquí!
¡Baje del coche! ¡Quieto!
¡Está bien! ¡Lo siento! ¡No quería darle a su coche! ¡Oiga!
¡Pare!
¿ Qué quiere de mí?
¡Dios, no!
¡Mierda, mierda! ¡Joder!
Es una pesadilla.
¿Eres "Usuario: LadiesMan217"?
¿ Qué?
¿Eres "Usuario: LadiesMan217"?
¿Dónde está el artículo de eBay 21153?
¿Dónde están las gafas?
¡Da media vuelta!
¡Vete!
¿ Qué mosca te ha picado?
¡Me ataca un monstruo!
¡Ahí viene! ¡Levántate y corre!
¿ Qué es esa cosa?
Sube.
¡AI coche! ¡Confía en mí!
¡Sube!
¡Arranca, arranca! ¡Corre!
¡Vamos a morir!
¡No vamos a morir!
¡Conduce que te cagas!
¡Vamos a morir!
Dios mío.
Estamos atrapados.
El coche no arranca. Al menos despistamos al monstruo.
Hora de arrancar.
¡Dame las gafas!
¡Me ha cogido!
¡Me va a matar!
¡SuéItame!
¿Dónde están las gafas?
¿Dónde están?
¡Bichejo metálico!
¡Mátalo!
¡Así!
¿Lo ves? Sin cabeza no eres tan valiente.
Vamos.
¿ Qué es eso?
Es un robot.
Pero es diferente, como un robot superavanzado.
Seguramente japonés.
Fijo que es japonés.
¿ Qué vas a hacer?
Si quisiera hacernos daño, Io habría hecho.
¿En serio? ¿Hablas robot?
Ha sido un combate a muerte entre droides gigantes.
- Creo que quiere algo de mí. - ¿ Cómo?
El otro me preguntó por eBay.
Eres el tío más raro que conozco.
- ¿ Sabes hablar? - Radio por satélite XM...
presenta... ... Columbia Broadcasting System.
¿Hablas a través de la radio?
Gracias, eres fantástico. Estupendo.
¿ Qué pasó anoche?
Flota Estelar llamando...
desde el espacio...
... como visitantes del cielo. ¡Aleluya!
¿ Visitantes del cielo?
¿Eres un alienígena?
¿ Queréis preguntar algo más?
Quiere que subamos al coche.
¿Para ir adónde?
Cuando repases tu vida,
¿no querrás decir que te atreviste a subir?
Este coche conduce muy bien.
¿Por qué no te sientas ahí?
Paso de sentarme ahí. Está conduciendo.
Tienes razón.
- Podrías sentarte sobre mí. - ¿Por qué?
Yo tengo el único cinturón. La seguridad ante todo.
Adelante. Así está mejor.
Ha estado bien, el truco del cinturón.
Gracias.
¿ Sabes Io que no entiendo?
Si es un robot superavanzado,
¿por qué se transforma en esta chatarra de Camaro?
¿Lo ves? Le has ofendido.
¡Arranca ya, imbécil!
¿Lo ves?
Fantástico.
Ahora le has cabreado.
Es un coche sensible.
¡4.000$ a la porra!
¿ Qué?
¡Dios mío!
MI DIENTE
¡Es Io más guay que he visto! ¡Hay explosiones por todas partes!
¡Mola 100 veces más que Armageddon!
Fuego, fuego...
¡Qué caña!
Como su seguro no cubra los meteoritos,
Io tiene chungo.
¿ Qué es eso?
Hay algo en el árbol.
¡Junto al árbol!
¿Me dan una piedra del espacio?
Perdone. ¿Es el ratoncito Pérez?
¿ Qué haces aquí fuera sola?
¡Dios! ¿ Qué le ha pasado a la piscina?
¿Eres Samuel James Witwicky, descendiente de Archibald Witwicky?
Saben tu nombre.
Me Ilamo Optimus Prime.
Somos organismos robóticos autónomos del planeta Cybertron.
- Llámanos "autobots", para abreviar. - Autobots.
- ¿ Qué pasa, nenazas? - Mi teniente. Designación: Jazz.
Parece un sitio guapo para armarla.
¿Dónde aprendió a hablar así?
Aprendimos los idiomas de la Tierra a través de Internet.
Mi especialista en armamento: Ironhide.
- ¿Te sientes afortunado, gamberro? - Tranquilo, Ironhide.
SóIo quería enseñarle mis cañones.
Mi oficial médico: Ratchet.
Su niveles de feromonas indican que quiere aparearse con la hembra.
Ya conoces a tu protector, Bumblebee.
Qué reputación. Insuperable.
¿Eres mi protector?
Sus procesadores vocales se dañaron en combate. Sigo trabajando en ellos.
¿ Qué hacéis aquí?
Buscamos la Chispa Vital. Debemos encontrarla antes que Megatron.
¿Mega-qué?
Nuestro planeta fue en tiempos un poderoso imperio, pacífico y justo,
hasta que nos traicionó Megatron, líder de los Decepticons.
Aquellos que lo desafiaron fueron destruidos.
Nuestra guerra acabó consumiendo el planeta
y la Chispa Vital se perdió en las estrellas.
Megatron la siguió hasta la Tierra, donde el capitán Witwicky lo encontró.
Mi tatarabuelo.
Fue una casualidad... que entrecruzó nuestros destinos.
¡Volved!
Creo que los perros han encontrado algo.
¡El hielo se agrieta!
¡Agárrese a mi cabo, capitán!
¡Estoy bien, muchachos!
¿Le echamos un cabo?
Megatron se estrelló antes de poder recuperar el Cubo.
¡Muchachos! ¡He descubierto algo!
Accidentalmente activó su sistema de navegación.
Las coordenadas de la ubicación del Cubo
quedaron impresas en sus gafas.
¿ Cómo sabes Io de las gafas?
EBay.
Si los Decepticons encuentran la Chispa Vital,
usarán su poder para transformar vuestras máquinas
y crear un nuevo ejército.
La raza humana se extinguirá.
Tú posees la clave de la supervivencia de la Tierra.
Por favor, dime que tienes las gafas.
EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ATLÁNTICO
Es como una armadura molecular autoregenerativa.
Mira la marca del proyectil.
Se fundió con el metal.
¿Este proyectil no causa una quemadura de 3.000ºC?
Más o menos. Derrite el blindaje.
Su metal reacciona al calor extremo.
¡Dijiste que estaba muerto!
¡Atadlo! ¡Este bicho es tremendo!
Di al Mando Norte
que use proyectiles de alta temperatura.
Que los cargue en sus aparatos.
¿ Quieres este trozo?
Te voy a contar de qué va este rollo.
Vendrán en plan poli bueno-poli malo.
Que no te engañen. Por eso me los he zampado.
Los ponen para probar tu culpabilidad.
Si no los tocas, eres culpable.
Yo me he comido todo el plato.
Debemos apoyarnos.
Cuando entren, no digas nada.
¡Ha sido ella! ¡Es ella a quien buscan!
¡Yo estaba en casa viendo dibujos animados!
Eres un cerdo.
¡No iré a la cárcel por ti!
¡No he hecho nada malo en toda mi vida! ¡Aún soy virgen!
Me he bajado unas 2.000 canciones por Internet.
¿ Y quién no?
¡CáIlate!
¡CáIlate tú! ¡A mí no me hables, delincuente!
- Un subidón de azúcar. - No es culpa suya.
¿Lo ven? ¿Puedo irme?
Escúchenme.
Quien se introdujo en su sistema descargó un documento
sobre alguien Ilamado Witwicky
y un grupo gubernamental Ilamado Sector 7.
¡Pónganme con el secretario Keller
o atacarán algún país por error!
El objeto caído del cielo ha acabado aquí.
¿ Qué dice?
- ¿Lo ha oído? - Jack también.
- ¿ Qué cree que es? - Un ensayo militar.
- Tarugo. - Era un avión.
Aún no hay versión oficial de lo ocurrido.
Llama a Sam.
Le quedan 15 minutos.
Llamaré entonces.
Llegará tarde. Y deberás castigarle.
Primero debe Ilegar tarde.
Tú quédate aquí
y vigílalos.
A todos.
Cinco minutos.
Gracias por usar el camino.
Lo siento. Lo había olvidado.
Ahora mismo Io barro.
Te compré la mitad del coche,
te pagué la fianza y decidí hacer todas tus tareas.
- Las tareas. - Qué vidorra.
Sí, la vida es fantástica.
Ahora mismo saco la basura.
No te hernies.
Si Io haces tú, me ofenderás.
No me cuesta nada.
Lo haré yo.
Sacaré la basura, fregaré la parrilla
y barreré toda la casa.
- ¿Ahora? - Ahora mismo.
Te quiero.
No te imaginas cuánto.
Mamá quería que te castigara.
Otra cosa más que has hecho por mí,
porque eres un tío enrollado.
Otra más, ¿eh?
¡Te quiero! ¡Que duermas bien, guapetón!
¿ Qué haces?
¡Cuidado con el camino! Por favor.
Espera.
Lo siento. Culpa mía.
¿No podías esperar 5 minutos?
¡Os dije que os quedarais!
¡Tenías que vigilarlos!
- Tienen un pelín de prisa. - Lo que faltaba.
¡Deja al robot!
Mojado.
¡Espera! Éste es Mojo. Es mi mascota.
Guarda las armas.
- No te hacen falta. - Tienes una plaga de roedores.
¿Lo aniquilo?
No es un roedor, es un chihuahua.
Mi chihuahua. ¡Nos encantan!
Ha derramado lubricantes en mi pie.
¿ Se ha hecho pis? ¡Mal, Mojo! ¡Muy mal!
¡Mal, Mojo!
Lo siento. Marca territorio.
Se me va a oxidar el pie.
- Callad y escondeos. - Date prisa.
Autobots, reconocimiento.
Espero que esté bien. Está en la cocina,
poniéndose hielo en la nariz.
Le he dado un sopapo.
No es verdad.
- Ni siquiera le has castigado. - Casi.
¿Dónde están?
Vamos.
Hay poco tiempo.
- Están impacientes. - ¿ Qué haces?
Ayudarte.
Daos prisa.
- Aquí no está. - ¿ Cómo?
Tenía las gafas en la mochila.
Y no está.
¿ Qué hacemos?
Tú busca por toda esta zona.
Regístrala a fondo.
Yo miraré este rincón.
Ahí no. Eso es privado.
- No es nada. - Me has dicho...
Pero no en mi cofre del tesoro.
Pues concreta más y no meteré la pata.
Ya estoy bastante estresada.
¿ Y ahora qué?
Eso no es esconderse. Es mi jardín, no un parking de camiones.
Lo he visto. El ovni ha aterrizado aquí y se ha largado.
Ha aplastado mi moto. ¿ Quién me la paga?
- Ha vuelto. - Esto me supera.
Las flores de...
Escúchame.
Si mis padres salen y te ven, se pondrán como fieras.
Necesitamos las gafas.
Ya Io sé. Las he buscado.
Aquí no están.
Sigue buscando.
Estad quietecitos cinco minutos.
Te Io suplico. ÉI arma mucho jaleo.
No me concentro.
CáImate.
Tienes que hacer algo.
- Autobots, replegaos. - Por favor, cinco minutos.
De acuerdo.
- ¡Vamos! - ¡Aparta!
¿ Qué os pasa? ¿No podéis guardar silencio?
¡Un terremoto! ¡Rápido! ¡Un terremoto!
¡Judy! ¡Debajo de la mesa! ¡Ponte a cubierto!
¿ Cómo has Ilegado ahí tan deprisa?
¡Qué cosquillas!
- Tienes que probarlo. - Parece divertido.
- ¿ Qué coño es eso? - No Io sé.
Qué raro.
Ratchet, enfoca la luz.
Deprisa.
¿ Qué hacéis?
Apaga esa luz.
- Apágala. - ¿Estás ahí?
¿Por qué has cerrado?
¡Conoces las normas. ¡Nada de puertas cerradas!
Si no abres, empezará a contar.
Cinco.
- Cuatro. ¡La sacaré de los goznes!
- Abre. - Tres.
Dos.
- Apártate. - Está contando.
- ¿ Qué haces con el bate? - ¿ Con quién hablabas?
- Con vosotros. - ¿Por qué estás tan sudado?
Soy un adolescente.
Oímos voces y ruidos, y pensamos...
¿ Qué era esa luz?
¿ Qué luz? ¡No hay ninguna luz!
Se veía luz bajo tu puerta.
No podéis entrar así en mi cuarto.
Debéis Ilamar.
Hemos Ilamado 5 minutos.
Sí.
Me estabais gritando.
Esto es represión.
- Estáis destrozando mi juventud. - ¡Por Dios,
te estás poniendo a la defensiva! ¿Te estabas masturbando?
- ¡No, mamá! - CáIlate.
No saques ese tema.
Es algo entre padre e hijo.
No uses esa palabra, si te resulta incómodo.
Puedes Ilamarlo "el rato alegre de Sam", o...
- ¿Rato alegre? - El solitario...
Basta.
Lo siento.
Ha sido una noche rara. He bebido un poco.
- No, papá. - Vimos una luz.
Los padres.
No sé de dónde venía, pero la vimos.
¡Otro terremoto! ¡Ponte en el quicio de la puerta!
¡Una réplica!
No Io soporto.
Escondeos, rápido.
¿Escondernos?
¿Dónde? ¡Oh, vaya!
Mira el jardín. Está destrozado.
Llama al ayuntamiento. Hay un transformador fundido.
El poste de la luz echa chispas.
El jardín está fatal.
Destrozado. Perdido.
- Adiós jardín. - Bromeas.
Los padres son muy irritantes.
¿Puedo eliminarlos?
Sabes que no hacemos daño a los humanos.
¿ Qué te pasa?
SóIo digo que podríamos. Es una opción.
Te hemos oído hablando con alguien.
Hola. Soy Mikaela.
Soy amiga de Sam.
Caray, eres preciosa. ¿A que es guapa?
- No es sorda. - Gracias.
Siento que hayas oído nuestra pequeña discusión sobre...
¿ Y mi mochila?
En la cocina.
Tu madre es muy simpática.
Distrae a mis padres
mientras les Ilevo las gafas.
- ¿Ronald Wickity? - Witwicky. ¿ Quién es Ud?
- Del gobierno. Sector 7.
- No sé qué es. - Ni Io sabrá.
¿ Su hijo es bisnieto de Archibald Wickity?
¿Puedo entrar en la vivienda, señor?
El jardín está Ileno de gente.
¿ Qué ocurre?
Su hijo denunció el robo de un coche.
Podría afectar a la seguridad nacional.
¿La seguridad nacional?
Así es.
¡Hay hombres trajeados rodeando la casa!
¡No pisen el césped!
Medid los niveles de isótopos.
¡Están arrancando las plantas!
¡Deje de tocarme el matojo!
Suelte el bate.
Llevo un arma cargada.
¡Sáquelos de mi jardín
o los muelo a batazos!
¿Ha experimentado síntomas gripales?
¿ Qué pasa?
¿ Cómo estás, hijo? ¿Eres Sam?
Acompáñanos.
Se está pasando.
Se Io estoy pidiendo educadamente. Apártese.
No se Ilevará a mi hijo.
¿ Quiere hacerse el duro?
No, pero Ilamaré a la poli,
esto me da mala espina.
Pues a mí me la da Ud., su hijo,
su perrito de bolsillo y toda esta operación.
- ¿ Qué operación? - Lo averiguaremos.
Creo que ha habido contacto directo.
¿Hijo?
- Acércate, por favor. - ¿Aquí?
Catorce rads.
¡Etiquetadlos y al saco!
¡Hágale daño al perro y le atizo!
¡Tomad muestras de las plantas!
¡No digas nada!
¡Ni mu hasta que vaya un abogado!
LadiesMan217.
Es tu nombre de usuario en eBay, ¿no?
Me equivoqué y tuve que quedármelo.
¿ Qué me dices de esto?
Me llamo Sam Witwicky...
¿Eres tú?
Sí, parece la voz de LadiesMan.
Anoche en comisaría le dijiste al agente que tu coche se transformó.
- Explícamelo. - No dije eso.
Hubo un malentendido, que me habían robado el coche...
- ¿En serio? ...de mi casa,
pero no importa, porque ya ha vuelto.
Pero no éI solo.
Porque eso sería un disparate.
¿ Qué sabéis de los extraterrestres?
¿ Se refiere a los marcianos? ¿ Como E. T?
Una leyenda urbana.
¿ Veis esto?
Me da derecho a hacer Io que quiera.
¡Os voy a encerrar de por vida!
Está cabreado porque volverá a vigilar el centro comercial.
Tú, la del sujetador deportivo. No me provoques.
Tu padre espera la condicional.
¿La condicional?
- No es nada. - ¿Robar coches? ¿Nada?
Los coches que mi padre me enseñó a reparar
no siempre eran suyos.
¿Robabas coches?
No podíamos pagar una canguro
y me Ilevaba con éI.
¡Tiene su propio historial delictivo!
Las delincuentes están buenas.
Sería una pena que tuviera que pudrirse en la cárcel el resto de su vida.
Es hora de hablar.
¡Es enorme!
- ¡No Io veo! - ¡Lleven el peso hacia delante!
Capullos, ahora Io tienen crudo.
Señores, les presento a mi amigo... Optimus Prime.
Llevarse a los chicos ha sido un error.
Autobots, quitadles las armas.
¡Quietos!
¡Dádmelas!
¿ Qué tal?
¿No te sorprende vernos?
El Sector 7 tiene sus protocolos.
No puedo comunicarme contigo
salvo para decirte que no puedo.
Fuera del coche.
- ¿ Quieres que? - ¡Ya!
Vale, estoy saliendo.
¿Lo ves?
Muy hábil eso de bajarnos sin matarnos.
¿También dominas las esposas?
No deberían haber contado eso.
Esto es real.
Si decido comunicarme con éI, vosotros ni mu.
Tengo antecedentes porque no quise delatar a mi padre.
¿ Qué has tenido que sacrificar tú en tu vida perfecta?
Enormes y armados.
¿ Qué es el Sector 7? Conteste.
¡Yo hago las preguntas!
- ¿ Cómo sabía esto? - ¿ Y mis padres?
No puedo hablar de eso.
Tocarme es un delito federal.
Su placa le da poder, ¿no?
Qué chulito, con su primo alienígena.
- ¿Dónde está el Sector 7? - ¿Intrigado?
Bumblebee, deja de lubricarlo.
¡Dile a esta cosa que pare!
- Todo fuera, tío duro. - ¿De qué estás hablando?
- La ropa, fuera. - ¿Por qué?
Amenazar a mi padre.
Jovencita, esto es el principio del fin de tu vida.
Eres una delincuente.
Lo Ilevas en los genes.
Muy bonitos. Póngase junto al poste.
Esto es un delito grave.
- Te daré caza. - Lo hará.
- ¡Y sin remordimiento! - Sin remordimiento.
- Debemos alertar a todo el mundo. - Ya Io saben. Manos libres.
¡Se acercan!
¡Avanzad!
Detecto lecturas de radiación bajo ese puente.
Lecturas muy elevadas.
Subid aquí.
Descendemos.
Lecturas muy fuertes debajo de nosotros.
Aeronaves 1 y 2, respondan.
Ahí está. Marcadlo.
Ahí está. En nuestro morro.
Lo tengo. Doce en punto.
Lo tengo.
Está recorriendo la calle.
¿Dónde está? Lo he perdido. Sin rastro de infrarrojos. ¿Dónde está?
Lo he perdido.
Demos la vuelta.
Tened cuidado.
¡No me sueltes!
¡Me escurro!
¡Agarraos!
Lo tenemos atrapado en el río.
Nos acercamos para disparar.
¡AIto!
- Dispara. - Está a tiro.
¡AIto!
¡Paren!
¡AI suelo!
¡Miren, no se defiende!
¡No le hagan daño!
¿Te alegras de volver a verme?
Al coche con su amiguita delincuente.
¡Congeladlo y preparadlo para el transporte!
Esperad. Echaré un vistazo.
¿ Vamos a quedarnos sin hacer nada?
No podemos liberar a Bumblebee sin dañar a los humanos.
- Pero no es justo. - Deja que se vayan.
Los chinos y los rusos están
en el Pacífico occidental.
Esto se nos puede ir de las manos.
Las próximas horas pueden marcar su presidencia.
Fuerzas americanas y chinas a 100 millas
del alcance de misiles.
Comunique al comandante del grupo que no ataque si no abren fuego.
¿ Sr. Secretario?
Tom Banachek. Sector 7, División de Investigación Avanzada.
No me suena. Es evidente que estoy ocupado.
¿ Situación?
¡Infórmenme!
La sala ha dejado de funcionar.
El virus estaba programado para apagarlo todo.
Voy a sentarme.
¿Apagarlo todo?
Han usado nuestra red para propagarse.
El apagón es global.
No tenemos satélites ni cables terrestres.
¿Me está diciendo que no puedo Ilamar por teléfono a mi familia?
Sr. Secretario, he venido por orden directa del presidente.
Debe ver Io que traigo en el maletín.
Va a haber ciertas cosas
que no comprenderá de inmediato.
El Sector 7 es una división especial del gobierno,
creada en secreto bajo el mandato de Hoover.
Quizá recuerde que la NASA y el JPL perdieron el Beagle 2 en Marte.
Se comunicó que la misión había sido un fracaso. No fue así.
El Beagle 2 transmitió 13 segundos.
Esto se clasificó como ultrasecreto.
Todos los sistemas funcionan.
Transmisión terminada a las 17.48.
Algo más que unas rocas marcianas.
Ésta es la imagen de Marte.
Y la de su equipo de operaciones especiales
durante el ataque a la base.
Creemos que poseen el mismo tipo de exoesqueleto.
Y evidentemente no son rusos ni norcoreanos.
¿ Cree que se trata de una invasión?
Interceptamos un mensaje de su equipo.
Nuestras armas pueden dañar a estos robots y Io saben.
El virus nos impide coordinarnos
ante su próximo ataque.
Y apuesto mi ridículo sueldo estatal a que se avecina. Pronto.
Usen la frecuencia de la Guardia Nacional.
Es de onda corta. Puede que aún funcione.
¡Que la flota vire 180º y vuelva cuanto antes!
Y que los mandos se preparen para un ataque inminente.
BASE DE LA FUERZA AÉREA DE NELLIS
¡Capitán Lennox, Ud. Y su equipo deben acompañarnos de inmediato!
Está aquí dentro.
¿ Qué ocurre?
Venga conmigo.
- Va a ser mi asesora. - ¿ Yo también?
¿ Quién es éste?
- Mi asesor. - También viene.
¿Por qué os han cogido?
Me compré un coche, y era un robot alienígena.
¿ Quién iba a saberlo?
Por favor, que funcione.
Dale caña, Optimus.
El código de estas gafas indica que la Chispa Vital
está a 230 millas de aquí.
Detecto que los Decepticons están a punto de movilizarse.
Saben que está aquí.
¿ Y Bumblebee?
No podemos dejar que muera y los humanos experimenten con éI.
Morirá en vano, si no cumplimos nuestra misión.
Bumblebee es un soldado valiente. Es Io que éI querría.
¿Por qué luchamos para salvar a los humanos?
Son una raza primitiva y violenta.
¿ Y nosotros éramos tan diferentes?
Son una especie joven. Tienen mucho que aprender.
Pero he visto bondad en ellos.
La libertad es el derecho de todos los seres racionales.
Todos sabéis que sólo hay un modo de acabar con esta guerra.
Debemos destruir el Cubo.
Si todo Io demás falla, volveré a unirlo con la chispa de mi pecho.
Es un suicidio.
El Cubo es poder puro. Podría destruiros a ambos.
Un sacrificio necesario para traer la paz a este planeta.
Los humanos no deben pagar por nuestros errores.
Ha sido un honor servir con vosotros.
- Autobots: ¡avanzad! - ¡Adelante!
¡Firmes! ¡Presenten armas!
Descansen. Capitán, sargento. Han hecho un trabajo excelente.
¿Han armado las naves, señor?
Con obuses perforantes.
Si atacan, estaremos preparados.
Aunque sin comunicaciones no servirá de mucho.
Hola, chaval.
Creo que empezamos con mal pie.
Tendrás hambre.
¿ Café con leche? ¿Bollito? ¿ Cortado?
¿ Y mi coche?
Hijo, escúchame atentamente.
Puede morir gente.
Cuéntanos todo Io que sabes. Ahora.
Primero mi coche y mis padres. Vayan tomando nota.
Y sus antecedentes deben desaparecer. Para siempre.
Ven conmigo. Hablaremos de tu coche.
Gracias.
Este tío es un extorsionador.
Todos han tenido contacto directo con los E.N.B.
Extraterrestres no biológicos. No olviden las siglas.
Lo que van a ver es alto secreto.
Dios mío. ¿ Qué es esto?
Creemos que cuando se aproximó al Polo Norte,
nuestro campo gravitatorio dañó su telemetría.
Se estrelló en el hielo hará unos miles de años.
Lo trasladamos a estas instalaciones en 1934.
Lo Ilamamos ENB-1.
No es que pretenda corregirle,
pero ése es Megatron.
El líder de los Decepticons.
Lleva en criostasis desde 1935.
Tu tatarabuelo hizo un descubrimiento trascendental.
Tienen ante Uds. El origen de la era moderna.
El microchip, el láser, el viaje espacial, el coche...
todo descubierto por retroingeniería gracias a éI.
El ENB-1. Así Io Ilamamos nosotros.
¿ Y el ejército no debería saber
que tienen un robot alienígena en el sótano?
Hasta ahora no suponía una amenaza a la seguridad nacional.
Pues ahora sí.
- ¿Por qué la Tierra? - Por la Chispa Vital.
¿ Qué es eso?
Están buscando esa cosa en forma de cubo.
El Sr. ENB-1, alias Megatron, así Io Ilaman ellos,
quiere usar el Cubo
para transformar la tecnología humana y dominar el universo.
Ése es su plan.
¿Estás seguro?
Uds. Saben dónde está.
Síganme.
Están a punto de ver la joya de la corona.
El carbono 14 Io sitúa en la Tierra hacia el 10000 a.C.
Los primeros siete no Io encontraron hasta 1913.
Sabían que era alienígena. Los jeroglíficos del Cubo
coinciden con los del ENB-1.
Hoover Io envolvió con su presa.
Muros de hormigón, anchos como 4 campos de fútbol,
evitan que su energía sea detectada por nadie,
ni siquiera por una especie alienígena.
CHISPA VITAL LOCALIZADA.
AQUÍ STARSCREAM: DECEPTICONS, MOVILIZAOS.
BARRICADE EN CAMINO.
DEVASTATOR ACUDIENDO.
BONECRUSHER AVANZANDO.
BLACKOUT ACERCÁNDOSE.
¡ACLAMEMOS A MEGATRON!
Espere. Ha dicho que la presa oculta la energía del Cubo.
- ¿ Qué clase de energía? - Buena pregunta.
Entren, por favor. Deben cerrar la puerta.
¿Freddy Krueger ha estado aquí?
Qué va.
Freddy tiene 4 cuchillas. Aquí sóIo hay 3. ¡Es Lobezno!
- ¡Ha sido Lobezno! - Muy gracioso.
¿Tienen un aparato mecánico? ¿ Una PDA? ¿ Un móvil?
Yo tengo un móvil.
Los Nokia son muy puñeteros.
Hay que respetar a los japoneses. Conocen el camino del samurai.
Nokia es de Finlandia.
Ya, pero éI es... un poco raro.
Podemos extraer su radiación y canalizarla hasta esta caja.
- Pequeño pero matón, ¿eh? - ¡Da escalofríos!
Parece el conejito de Duracell del infierno.
Está rompiendo la caja.
Saben que el Cubo está aquí.
¿ Qué está pasando?
El hangar del ENB-1 se apaga.
El generador auxiliar
- no basta. - ¿Tienen armas?
¡Todos a la cámara del ENB-1!
¡Atacan los generadores!
¡Megatron se derrite!
Perdemos presión.
¡Perdemos presión!
¡El sistema criogénico está fallando! ¡Perdemos al ENB-1!
¡Hay munición perforante de 40 mm!
Lléveme hasta mi coche.
ÉI sabrá qué hacer con el Cubo.
- Está confiscado. - Desconfísquelo.
¡No sabemos qué pasaría!
- Ud. No Io sabe. - Yo no.
¿Prefiere quedarse a mirar?
¡Hay vidas en juego!
¡Llévelo hasta su coche!
SuéItela.
Suelte el arma, soldado.
Es una guerra alienígena.
No pedimos venir.
Se Io ordeno en nombre del S-7...
No existe.
No obedecemos a quien no existe.
- Cuento hasta 5. - Yo hasta 3.
Haga Io que dice. Estos hombres no dan su brazo a torcer.
Si quieren dejar el destino del mundo en manos de un Camaro, adelante.
¡AIto! ¡Paren!
¡SuéItenlo!
¿Estás bien?
¿Te han hecho daño?
Escucha, los Decepticons vienen hacia aquí.
No te preocupes por ellos.
No te harán daño.
Apártense un poco. Es un amigo.
Guarda las armas. No te harán daño.
Verás la Chispa Vital.
Ya empieza. Está haciendo algo.
Dios mío.
Mensaje de la Flota Estelar...
Vamos allá.
Estamos jodidos, con Megatron en el hangar.
Mission City está a 22 millas.
Esconderemos el Cubo en la ciudad.
¡Bien!
Necesitamos a la Fuerza Aérea.
Aquí tiene que haber conexión por radio.
Onda corta, C.B.
Tiene que contactar con ellos. ¡En marcha!
¡En el archivo alienígena!
Una vieja radio militar.
- ¿Funcionará? - ¡Todo es posible!
¡Sube al coche!
¡Haga despegar la flota!
En la ciudad habrá radio.
Epps les dará la posición.
¡Afirmativo!
¡Atención! Fallo en contención criogénica del ENB-1.
¡Rápido, fuera de aquí!
¡Quiero un perímetro alrededor del Camaro!
¡Por aquí!
¡Yo soy Megatron!
- ¿El Cubo está bien? - Perfecto.
Pon el cinturón.
¡Seguid rociándolo!
Vivo para servirte, Lord Megatron.
¿Dónde está el Cubo?
¡Los humanos se Io han Ilevado!
Has vuelto a fracasar, Starscream. ¡Atrápalos!
¡Aquí, señor!
Deme un minuto.
Enciéndete, vamos. Enchufada...
- ¡Funciona! ¡Estamos en el aire! - ¿ Y los micros?
¿Micros?
¡Sin micrófonos no funciona!
Búsquenlos.
¡Siéntate! Han arrasado con todo.
¿ Cómo Ilamamos a la Fuerza Aérea?
¿Puedes conectar este ordenador para enviar un tono por radio?
¿Para qué?
¡El código morse! ¡Así transmitiremos!
Gíralo. Vamos a ver.
¡Necesito un destornillador!
Es Optimus.
Ya casi está.
¿ Qué ha sido eso?
¡BIoqueen la puerta!
¡Cuidado!
6-5-4-6-3.
¡Tenga! ¡Cárguela!
Búsqueda general.
¡Lo tengo! ¡Transmitimos!
¡Envíe Io que yo diga!
¡Apártese! ¡Arde, mamón!
"Aquí el Secretario Keller. Comandante del Mando Norte..."
¿ Qué era eso?
"...autentificación de emergencia Blackbird 1195."
Una orden de ataque autentificada.
¡Es el mismo poli! ¡BIoqueadlos!
Dios mío.
¡Cómo mola!
Esto no me gusta nada.
¡Está detrás de la columna!
- ¡Maten a ese hijo! - ¡Maggie, cúbrame!
¡La Fuerza Aérea responde!
¡Arde, mamón!
¡Joder!
¡Van a enviar F-22 a la ciudad!
Raptors, a despegar.
Ataque, Dark Star, informen.
Atentos a la derecha.
Vamos a parrilla Uno Alfa.
- ¡En marcha! - ¡A los vehículos!
Radios de onda corta.
¿ Qué pretendes que haga con esto?
¡Usalas! ¡No hay nada más!
Estas radios son de la Edad de Piedra.
SóIo cubren 20 ó 30 millas.
¿Hay alguna aeronave cerca de la ciudad?
Un F-22 a las doce.
Quiero cobertura aérea y Black Hawks
para recoger el Cubo.
¡Ha Ilegado la Fuerza Aérea! ¡Lanzad humo!
Raptor, ¿me recibe?
Lo estamos divisando.
Hemos señalado la zona con humo verde.
Envíen Black Hawks para recogida.
¡Es Starscream!
Dígame si me recibe. ¡Atrás! ¡A cubierto!
¡Fuera! ¡Atrás!
¡Retirada! ¡Replegaos!
¡A cubierto!
¿Hay alguien herido? ¿Estáis todos bien?
Dios mío.
Tus piernas.
¡Atrás! ¿Estás bien?
¡Por favor, lévantate! ¡Por favor, levántate!
- ¿ Qué era eso? - ¿El qué?
¡Nos han disparado!
Un F-22 nunca vuela tan bajo.
Es un alienígena. ¡No es nuestro!
Tienes que levantarte. Estás bien.
¡Vamos!
Black Hawk acudiendo a su posición.
Alfa 273 grados. 10 millas.
November Victor. 1,2 km norte.
¡Vámonos!
No pienso dejarte.
¡Vamos, Decepticon inmundo!
¡Concentrad el fuego!
¡Es Megatron! ¡Retirada! ¡Rápido! ¡Replegaos!
¡Replegaos!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¡Vamos!
¡Necesitamos cobertura aérea ya!
Ayúdame.
- ¿No puedes más, Megatron? - Ven aquí, enano cretino.
¿ Quieres partirme la cara?
¡No! ¡Partirte en dos!
¿ Qué ocurre?
Señor, ese tanque se está levantando.
Estos bichos no mueren nunca.
Estamos muertos.
En la cabeza.
¿ Y el Cubo?
Ahí.
Rodea la base
y pásalo alrededor del cuello.
¡Que vengan los Black Hawks!
Ese edificio.
No puedo dejar a los míos. Toma esta bengala.
Hay un edificio blanco con estatuas.
Ve a la azotea.
- Haz señales al helicóptero... - ¡No puedo!
¡Ahora eres un soldado! Necesito que cojas el Cubo
y se Io entregues a los militares,
o mucha gente morirá.
Tú tienes que irte.
¡No hasta que saque a Bumblebee de aquí!
Black Hawk,
evacuación inmediata de un civil con carga valiosa.
En una azotea con una bengala.
Vamos a protegeros.
¿ Y los aviones?
Pase Io que pase, me alegro de haber subido a ese coche contigo.
¡Ve al edificio! ¡Rápido!
- ¡Decepticons, atacad! - ¡Fuego!
¡Fuego de cobertura!
¡Cuidado!
- ¡Llévate esta grúa! - ¡Ya voy!
¡Ahora!
Los humanos no merecen vivir.
Merecen decidir por sí mismos.
¡Entonces morirás con ellos!
¡Tú también te extinguirás!
¡Sigue corriendo, Sam!
¡No te detengas!
¡A por ellos!
Ve al edificio.
¡Dame el Cubo, chico!
¿Ese imbécil me ha abollado el coche?
¡No me atraparás!
¡Te huelo, chico!
¡Gusano!
¡Yo conduzco! ¡Tú dispara!
¡Esto no va bien!
¡Dispara!
Buena puntería.
- Ahora sí que está muerto. - ¡Vámonos!
¡Estoy aquí!
Ya vemos al chico.
¡Cuidado!
¡Misil!
¡Aguanta, Sam!
¿Es el miedo o el valor Io que te empuja, pedazo de carne?
¿ Qué hago?
Dame la Chispa Vital y podrás vivir como mi mascota.
¡Jamás te daré esta Chispa Vital!
Qué insensato.
Ya te tengo, chico.
¡No sueltes el Cubo!
Repugnante.
Has arriesgado tu vida para proteger el Cubo.
Sin sacrificio...
- no hay victoria. - Si no derroto a Megatron,
introduce el Cubo en mi pecho.
Me sacrificaré para destruirlo.
Protégete detrás de mí.
SóIo quedamos tú y yo, Megatron.
No, sóIo quedo yo, Prime.
Al final del día, uno quedará en pie y el otro caerá.
¡Sigues luchando por los débiles! ¡Por eso pierdes!
Los cazas Ilegarán en 60 segundos.
Hay buenos y malos. Señalaremos blancos.
Que empiece a Ilover.
Matemos a esos bichos.
Apuntad bajo el pecho.
Es su punto débil.
Blanco señalado. A la espera.
Impacto en 20 segundos.
F-22, seguimos esperando.
¡Apartaos!
¡A cubierto!
Armas cargadas.
Segunda oleada acercándose.
¡Qué es eso? ¡Alejaos!
Es una masa enorme.
¡Dos, apunta y derriba a ese robot!
Síguelo. No lo pierdas de vista.
¡Derribadlo!
¡Te mataré!
¡Es mía! ¡La Chispa Vital!
¡Introduce el Cubo en mi pecho! ¡Ahora!
Alto.
No me has dejado otra opción, hermano.
Te debo la vida.
Estamos en deuda contigo.
No hemos podido salvarlo.
Hemos perdido a un gran compañero.
Pero hemos ganado otros.
Gracias. A todos.
Nos honra vuestra valentía.
Permiso para hablar, señor.
Permiso concedido, viejo amigo.
¿Ahora hablas?
Deseo quedarme con el chico.
Si ésa es su voluntad.
El presidente ha ordenado que el Sector 7 sea clausurado
y los restos de los alienígenas muertos eliminados.
En la Fosa Laurentina, a 7 millas bajo el mar.
La más profunda del planeta.
La profundidad, la presión y las bajísimas temperaturas
los aplastarán y sepultarán,
sin dejar prueba alguna.
Sin la Chispa Vital no podemos devolver la vida a nuestro planeta.
Pero el destino nos ha recompensado
con un nuevo mundo al que llamar hogar.
Ahora vivimos entre sus habitantes, ocultos a simple vista,
pero velando por ellos en secreto.
Esperando, protegiéndolos.
He sido testigo de su gran valentía.
Y aunque somos profundamente distintos,
como nosotros, tienen algo más de lo que los ojos pueden ver.
Soy Optimus Prime,
y mando este mensaje a todo autobot superviviente
que se haya refugiado entre las estrellas.
Estamos aquí.
Seguimos esperando.
¿Pueden aportar alguna explicación a la reciente actividad alienígena?
¿ Sabe? Yo creo que... si hubiera alguna infestación
alienígena...
El gobierno sería el primero en decírnoslo.
...el gobierno informaría.
Esto es América.
Por eso sabemos que vivimos en un país libre.
No hay secretos.
Nos dirían: "¡Pónganse a cubierto!"
Su cabeza no es tan grande como se ve en televisión.
Castilian